The machine is working continuously, and reporting results, but the work done figure for the project never changes.

That's because you are getting no credit. None of your reported tasks have validated.

Either your app_info file is wrong somewhere, or it's a problem on the server end.

You're using an ancient version which doesn't send results back correctly so it can never validate. You need to use a newer version.